ANSWER SONG アンサーソング。 | 答えを謳うブログ。

【聖飢魔II】「悪魔のメリークリスマス」の意味と歌詞を解説!

それはなんの日?


聖飢魔II
聖飢魔Ⅱ 悪魔のメリークリスマス ~青春編~ – YouTube – 2019年12月24日(火)閲覧。

以下「青春編」と「完結編」の違いなども説明しますが、歌詞の解釈については「完結編」の項をご覧ください。

悪魔のメリークリスマス(青春編)の解説

「悪魔のメリークリスマス」は史上最のヘヴィーメタルバンド


聖飢魔II
聖飢魔II
クリスマス
のクリスマスソングです。

ちなみに「聖飢魔II」とは「聖なるものに飢えている悪魔がII(ふたた)び蘇る」の略(「THE END OF THE CENTURY」の歌詞参照)であり、聖飢魔IIが聖なる夜を歌い上げるのは必然でした。

さておき、今回はこの「悪魔のメリークリスマス」の意味や歌詞について解説します。

まず「悪魔のメリークリスマス」には二種類のバージョンがあり、

  1. 青春編
  2. 完結編

に分かれています。

端的にいえば、「青春編」は原曲である「完結編」の短縮バージョンです。

リリース順では「青春編」→「完結編」ですが、原曲(のちの「完結編」)が大作すぎたので「青春編」として切り分けられました。

では簡単に「悪魔のメリークリスマス」の構成を見てみましょう(なお各パートの呼称や定義は意見が分かれるところなので、便宜上のものです)。

まずは「悪魔のメリークリスマス(青春編)」の構成です↓

  • 「青春編」の構成
  • イントロ→Aメロ→Bメロ→サビ→ギターソロ→Bメロ→サビ→大サビ→アウトロ

次に「悪魔のメリークリスマス(完結編)」の構成です↓

  • 「完結編」の構成
  • イントロ→Aメロ→Bメロ→サビ→間奏→Aメロ→Bメロ→サビ→ギターソロ→Bメロ→サビ→大サビ→大サビ→アウトロ

以上、明らかに「完結編」のほうが長いですよね(なんと7分オーバーです)。

そこで「完結編」を削り、5分以内に収めたバージョンが「青春編」になります(本記事冒頭で引用したライブ「THE LIVE BLACK MASS B.D.3 メフィストフェレスの陰謀」バージョンなどの前口上はノーカウントです)。

というわけで、


胎教する悪魔教信者
早くルークの美しいギターソロを聴かせて!!

という方は「青春編」がオススメです。

特に「THE LIVE BLACK MASS B.D.3 メフィストフェレスの陰謀」バージョンは映像で見てもルークの指捌きがエロすぎますよね。

しかし、私も当初はそうして「青春編」を聴いていましたが、次第に物足りなくなり、いまでは「完結編」をプレイリストに入れています。

なぜ「青春編」では物足りなくなったのか?

理由は歌詞の深さにあります。

悪魔のメリークリスマス(完結編)の解説

悪魔のメリークリスマス(青春編)は、デーモン閣下によるライブでの前口上、


デーモン閣下
まだ、11月になったばかりだというのに……街を歩くと、あの不愉快なメロディと、飾り付けが渦巻いている……
デーモン閣下
トーキョーベイシェラトンホテルでは、すでに今世紀中のダブルベッドの部屋の12月24日の夜は、予約でいっぱいだという……
デーモン閣下
ハア……憧れのあの人と、この日に照準を定めて、初めての聖夜を、初めてのふたりのホワイトナイツを迎えるのね……
デーモン閣下
愛し合って、誠に結構……愛し合って、誠に結構……
デーモン閣下
Just make love and die……Just make love and die!
デーモン閣下
聖飢魔IIが構想13年満を持して諸君たちに放つ、史上最低のクリスマスソング、Bastard Xmas、悪魔のメリークリスマス“青春編”
デーモン閣下
聴かなかったとは、いわせねえぜ……

からもわかるように、


性獣
聖夜は性夜!
発情期
性の6時間!
栗鼠猿(リスザル)
メリークリ○○ス!!

みたいなクリスマスにセックスすることしか頭にない猿どもをディスった曲でした。

「青春編」というネーミングも、それこそ「青」が「性」に対応していたり、「春」が歌詞に登場する「Whore-“ly”(売春婦)」の「春」を意味していたりするのではないでしょうか。

そして「完結編」では加えて、「青春編」で収録できなかったメッセージが復活しています。

一言でいえば、


戦火
戦火

です。

悪魔のメリークリスマス(完結編)の歌詞から「火」に関連した部分を抜き出してみましょう。


Holy night
妖しげなきらめきが 街を包む
クリスマスデート
待ちこがれてた 結ばれる日
飢えた子
飢えた子のまなざしは 銃声に呑まれ
キリストの降誕
Merry Xmas それは何の日?
崩れ落ちる我が家
崩れ落ちる我が家 燃え上るよ
母を焼く焔
母を焼く焔 胸がえぐられる
噴火
憧れの時 今 燃え上れよ
クリスマスキャンドル
キャンドルの炎 揺れてゆらめいて
地獄
ためいきの街 今 燃え上るよ

歌詞ソース:悪魔のメリークリスマス(完結編) 聖飢魔Ⅱ 歌詞情報 – うたまっぷ – 2019年12月24日(火)閲覧。

以上、明らかに対比させていますよね。

「きらめき」は漢字にすると「煌めき」や「燦めき」と書き、どちらも「火偏」です。

意味は「キラキラと光り輝かせること」。


崩れ落ちる我が家
私たちがクリスマスに街をイミテーションのイルミネーションできらめかせているなか、同じ世界では「崩れ落ちる我が家」のリアルな炎上ときらめきを見ている人たちがいる。

「待ちこがれてた」の「こがれて」は漢字にすると「焦がれて」です。

「焦」の部首(下部四つの点)は「列火」といい、「火偏」とともに「火部」に属します。

そして恋愛表現としては「胸を焦がす」などと用います。


母を焼く焔
私たちが聖なる夜に性愛に耽って胸を焦がしている一方で、同じ世界では「母を焼く焔」に、あるいは母国や母なる大地を焼く焔に、「胸がえぐられる」思いをしている人たちがいる。

ではなぜ我が家が燃え上がり、母が焼かれているのか?


それはなんの「火」?
ライフル兵
「銃声」は銃火器の火薬が爆発した音です。
戦争
いうまでもなく、戦争や紛争を表しています。
クリスマスディナー
私たちがレストランで食事をし、キャンドルに火を灯して幻想的な雰囲気に燃え上がっている世界で、
飢えた子
一方では飢えた子どもがためいきをつき、戦火で燃え上がる現実を目の当たりにしている……。
同じ世界で、意味もなく浮かれている人間と、
飢えた子
浮かばれない人間がいる……。

さあ、「悪魔のメリークリスマス」がどういう意味なのか、もうおわかりですよね。

ではまとめましょう。

まとめ:「悪魔のメリークリスマス」の意味

「メリークリスマス」は、「良いクリスマスを」、「素敵なクリスマスを」などと和訳されます。

「悪魔のメリークリスマス」も同じ意味です。


聖飢魔II
良いクリスマスを
聖飢魔II
素敵なクリスマスを
聖飢魔II
おまえたちはクリスマスがなんの日かもわからぬまま、欲望のままにクリスマスを消費していてじつに素晴らしい!

そう悪魔は嘲っています。

けど、もちろん私たちは反論を考えますよね。

いちいち自分の人生とは直接関係のない、戦争や紛争、恵まれない国の事情に配慮していたら自分の人生、片時も休まる暇がありません。

でも聖飢魔IIは悪魔です。

ですから「悪魔のメリークリスマス」には、


飢えた子
誰か水をくれ

という悲痛な声も収録されていますが、悪魔は助けを求める人にではなく、私たちに水を向けます

そうしてひとつでも多くのクリスマスキャンドルに水を差せれば、悪魔冥利に尽きる


悪魔のサンタクロース
その「水」こそが悪魔からのクリスマスプレゼントであり、受け取ってしまえばお返しはできません。

反論を試みたところで、嫌な気持ちは晴れません。

私たち愚かな人間にできることは、せいぜい一方的に不愉快なメロディを味わうことだけです。


聖飢魔II
メリークリスマス!(爆笑)

関連記事

THE BLACK MASS FINAL 3 NIGHTSです。 安田尊@答えを謳うブログ 聖飢魔IIに興味がおありの方は、ライブアルバム「THE BLACK MASS FINAL 3 NIGHTS」さえ買っておけば間違いありませ[…]

関連記事

聖飢魔IIといえば、史上最凶のヘヴィーメタルバンドであり、主要構成員全員が悪魔の如き演奏能力と作曲能力を有していることは音楽通であればだれもが耳と心に刻んでいるとおりですが、そんな有能悪魔集団にあって特に楽曲を量産しているのはギター勢であ[…]

THIS IS THE ANSWER.

>answersong.com

answersong.com