~ANSWER SONG アンサーソング。 | 答えを謳うブログ。~

【日本語】「紳士」は差別表現か?女性やLGBTにも使える理由!

紳士になるチャンスは男女平等(LGBT含む)


ゴルフ 安田尊@ゴルフを謳うブログ。
こんにちは、前回の記事で、
【日本語】「過少申告」の対義語は?過大申告?過多申告?
「紳士」について書いていて、ちょっと迷いました(文章を書いていると、迷ってばかりだ……)。

~これまでのあらすじ~
紳士 安田尊@紳士を謳うブログ。
さすがゴルフ、紳士のスポーツだ……。

~私のなかの紳士~
Question 安田尊@Questionを謳うブログ。
お、女子ゴルファーは無視ですかな?

ただ私はそのとき、「過少申告」だの「過大申告」だの「過多申告」だの「過小申告」だの「過小評価」だの「過大評価」だの「過多評価」だので頭がいっぱいだったので、半分無視しました。

ここでいう「紳士」は「(礼儀)正しい」ぐらいの意味だし、「淑女」も併記しておけば問題ないだろうと。


~レディース&ジェントルメン~

紳士 安田尊@紳士を謳うブログ。
だれもが紳士や淑女であることを放棄すれば、言葉はどうなってしまうのでしょうか……?

~私のなかの紳士~
Question 安田尊@Questionを謳うブログ。
お、社会的・性自認的に女性にも男性にも該当しないLGBT(性的少数者)は無視ですかな?

  • L……Lesbian(レズビアン。女性の同性愛、同性愛者。男性は使えない)
  • G……Gay(ゲイ。主に男性の同性愛、同性愛者。女性も使える)
  • B……Bisexual(バイセクシャル。両性愛、両性愛者。男女兼用)
  • T……Transgender(トランスジェンダー。性自認と身体的性が一致していない人)

これはガチで無視しました。

しかし、幸いにも3連休で今日はスポーツの日、気力を回復した私はこの問題と向き合うことにしました。

そして出した結論がこれです。


NEW紳士 安田尊@NEW紳士を謳うブログ。
男も女もLGBTも、みんな紳士

(礼儀)正しければ、あらゆる人間は紳士たりうるのです。

では以下目次です。

「紳士」とは?男性社会で使われた言葉


電子辞書 安田尊@電子辞書を謳うブログ。
そもそも「紳士」とはなにか、改めて辞書を引いて確認してみましょう

しん‐し【紳士】 の解説
《搢紳 (しんしん) の士の意》
1 上流社会の人。
「有名―の商議場たるが如く」〈織田訳・花柳春話〉
2 上品で礼儀正しく、教養の高いりっぱな男性。ジェントルマン。「―淑女」
3 成人の男性。「―服」
出典:デジタル大辞泉(小学館)

ソース:紳士(しんし)の意味 – goo国語辞書 – 2022年10月10日閲覧。

しん‐しん【×搢紳/×縉紳】 の解説
《笏 (しゃく) を紳 (おおおび) に搢 (はさ) む意から》官位が高く、身分のある人。
「―の身ながらに笏や筆を擱 (お) いて」〈露伴・魔法修行者〉
出典:デジタル大辞泉(小学館)

ソース:搢紳/縉紳(しんしん)の意味 – goo国語辞書 – 2022年10月10日閲覧。

しんし【紳士】
品格があって礼儀正しい男子。また、男子の尊称。 ↔淑女。
▷もと、上流社会の男子。

ソース:岩波 国語辞典 第七版 新版 – 株式会社岩波書店

しんしん【×搢紳】
官位・身分が高い人。
▷笏(しゃく)を紳(おおおび)に搢(はさ)む者の意。

ソース:岩波 国語辞典 第七版 新版 – 株式会社岩波書店

まとめると、


電子辞書 安田尊@電子辞書を謳うブログ。
紳士」の意味は、「上流社会の人

聖徳太子 安田尊@聖徳太子を謳うブログ。
語源「笏を紳に搢む者」を踏まえれば、それは「男性」でした。
平安貴族 「直衣(のうし)を着て笏(しゃく)を持った平安時代の男性の貴族のイラストです。」byいらすとや
←↑こういう昔の偉い人の肖像画で手に持っている細長い木の板(または象牙の板)が「笏」で、元々はメモ用紙を貼りつける道具だったのが、のちに権威の象徴になりました(そして「紳」は、笏を挟んで携帯できる帯でした。大帯、紳帯。懐刀を持ち歩くイメージ)。

↑歴史的に、こんな格好で「笏を紳に搢む者」⇒「官位や身分が高い人」をやっていたのは、ほとんど男性だったわけです。

そして、官位や身分の高さに応じた、「礼儀」や「品格」や「教養」の高さもセットであるとされました。

それが現代にも受け継がれ、私たちが「紳士」というときには、「礼儀正しい男性」という意味合いを含みます。


公家 安田尊@公家を謳うブログ。
でもすまん、現代人で「」持ってるやつおる?

「紳士のスポーツ」とは?女性は無視?


皇族 安田尊@皇族を謳うブログ。
現代でも、天皇や神職などは、儀式や儀礼の際に「笏」を持つことがあります(例:2019年の天皇即位の儀式)。

上流社会 安田尊@上流社会を謳うブログ。
が、一般的な「上流社会の人」は持ちませんよね

ソース:岐阜)即位の儀式で使った笏 岐阜・高山の神社が制作 – 朝日新聞デジタル – 2022年10月10日閲覧。

逆にいえば、現代でも真面目に「天」とか「神」とかいって、人権を無視している人たちぐらいしか「笏」は持たないわけです。

たとえば高級ホテルで、社長や役員クラスばかりが出席するパーティで、こんな木の板を持って挨拶をしている人はいません(ギャグじゃない限り)。


紳士 安田尊@紳士を謳うブログ。
つまり、「紳士」の語源である「笏を紳に搢む者」という意味は、すでに失われています。

「紳士」⇒「上流社会の人」を、「天皇家」とか「皇族」に限定するなら、本来の意味で存続できますが……。

さすがに「上流社会」=「皇族」は、限定的すぎて無理があるでしょう。


上流社会 安田尊@上流社会を謳うブログ。
では次の時代、上流社会の人々がなにを持ったのかといえば、
ゴルフクラブ 安田尊@ゴルフクラブを謳うブログ。
ゴルフクラブ(ゴルフボールを打つ棒)。

たとえば、日本の安倍元首相とアメリカのトランプ元大統領が、ゴルフで親交を深めた「ゴルフ外交」は記憶に新しいです。

私の知り合いの社長や役員を思い浮かべてみても、隙あらば「ゴルフ」「ゴルフ」「打ちっぱなし」と連呼しています。

「ゴルフができれば出世ができる」といわれたのも、「ゴルフができれば上司や上流社会と繋がれる」という意味でしょう。


紳士 安田尊@紳士を謳うブログ。
こうして今日、ゴルフは「紳士のスポーツ」の地位を確立しています。

ゴルフは身だしなみも大切だし、スコアは自己申告だし、マナーを重んじます(だらしない格好をしない、みっともない振る舞いをしない、不正やミスはすべて自己責任&ペナルティ)。

「礼儀」や「品格」や「教養」を重んじる「紳士」とは、相性が良かったのです。

そして少し前までは、やはりゴルフといえば、男子のスポーツでした。


ゴルフ 安田尊@ゴルフを謳うブログ。
まあそれは、ジャングルのように生い茂ったところを開いて、濡れたり渇いたりする場所で棒を振って白い球を穴に入れる運動なのだから当然です。

男子ゴルファー 安田尊@男子ゴルファーを謳うブログ。
だから近年でも、紳士といえば男子です。

しかし時代は変わり、女子でもゴルフをする人が増え、↑のようなセクハラまがいな発言はぎりぎりアウトになりました。

現代(2022年)の男女平等意識や、ジェンダー(社会的性差)意識に照らせば、「紳士のスポーツ」もまたアウトかもしれません。

が、「紳士のスポーツ」がアウトなのは、「男子のスポーツ」と変換される場合であって、


女子ゴルファー 安田尊@女子ゴルファーを謳うブログ。
現代では、男女平等に笏を持っていないし、男女平等にゴルフクラブを持てるんだから、
NEW紳士 安田尊@NEW紳士を謳うブログ。
紳士」の意味は、性別問わず「上流社会の人」になるのでは?

「ジェントルマン」とは?紳士との違い


男女 安田尊@男女を謳うブログ。
レディースジェントルメン」が、LGBT(性的少数者)への差別表現とされるのは、「女性男性」に限定した言葉だからです

  1. レディー……女性
  2. ジェントルマン……男性

じゃあ「女性&男性のみなさん」と呼び掛けたとき、いろいろな事情で女性にも男性にも該当しない人はどうなるの?

という観点から、現代では差別的とされています。

が、「レディース&ジェントルメン」が「紳士&淑女」と訳されるとしても、当然ながら英語と日本語とでは成り立ちが違います。


紳士 安田尊@紳士を謳うブログ。
正確には、「ジェントルマン」=「紳士」ではない。

英語:Gentlemanの「man」が、「男性」という意味だとしても……。

日本語:紳士の「士」は、必ずしも「男性」を意味しません。

「士」が男性だけを指すなら、


弁護士 安田尊@弁護士を謳うブログ。
弁護士は全員男?
保育士 安田尊@保育士を謳うブログ。
保育士も全員男?
富士山 安田尊@富士山を謳うブログ。
富士山は男の山?

その昔「看護士」は男性を指していましたが、それは女性「看護婦」に対する表現で、現代では男女ともに「看護師」に統一されています。

では同じように、「弁護士」も「弁護師」に改名するのかといえば、そんなことはしません(「弁護婦」が存在しなかったからです)。

そして「紳士」の「紳」が示す男性性に関しても、前述したように意味が失われています。


電子辞書 安田尊@電子辞書を謳うブログ。
では、残された「」や「」の意味を見てみましょう

紳の解説 – 小学館 大辞泉
しん【紳】
[常用漢字] [音]シン(呉)(漢)
身分・教養のある人。「紳士・紳商/貴紳・田紳」

ソース:「紳」の部首・画数・読み方・意味 – goo漢字辞典 – 2022年10月10日閲覧。

しん〖紳〗
シン
身分ある人の礼服に用いた幅の広いおび。転じて、地位・教養等の高いりっぱな人。「紳士・紳商・貴紳・搢紳(しんしん)」

ソース:岩波 国語辞典 第七版 新版 – 株式会社岩波書店

士の解説 – 小学館 大辞泉
し【士】
[音]シ(漢) ジ(呉) [訓]さむらい
3 特別の資格・技術を身につけた人。「学士・棋士・修士・博士 (はくし) ・弁士」

ソース:「士」の部首・画数・読み方・意味 – goo漢字辞典 – 2022年10月10日閲覧。

し〖*士〗
シ ジ さむらい
④ある資格をもった者。「博士(はくし・はかせ)・学士・楽士・棋士・助士・文士・弁士・代議士・会計士・栄養士」

ソース:岩波 国語辞典 第七版 新版 – 株式会社岩波書店

まとめると、


電子辞書 安田尊@電子辞書を謳うブログ。
紳士」の意味は、「りっぱな人

  • 身分
  • 地位
  • 教養
  • 資格
  • 技術

↑こうした「立派な人」要素を持つ人が、「上流社会の人」であり、「紳士」です。

そこに性別の指定はありません。

ということは、いまだに「紳士」⇒「男性」だと思っている人間が、時代遅れな差別主義者なだけであって、


NEW紳士 安田尊@NEW紳士を謳うブログ。
現代では、「立派な人」だけが「紳士」の条件なのです

まとめ:現代では男も女も紳士になれる


まとめ 安田尊@まとめを謳うブログ。
それではおさらいも兼ねて、ここまでの要点を3点でまとめます。

  1. 「紳士」は、元々は上流社会の男性を指し、「笏を紳に搢む者」という歴史的な文脈がある
  2. 「笏」は現代では特殊な人物しか持たないし、大抵の男性が持てる道具は男性以外も持てる
  3. 「紳士」の男性的な意味が失われている以上、判断基準は残りの「礼儀」や「教養」である

以上です。

こうして私は、安心して、


紳士 安田尊@紳士を謳うブログ。
さすがゴルフ、紳士のスポーツだ……

  1. 男子ゴルファー……紳士
  2. 女子ゴルファー……紳士
  3. その他ゴルファー……紳士

などということができます。

もちろん、本当にゴルフが「紳士のスポーツ」なのかは、また別の話です。


傘ゴルフ 安田尊@傘ゴルフを謳うブログ。
←こんなふうに、傘を振り回してゴルフの練習をするような人が、「紳士」でしょうか?
バカ 「事故」byいらすとや
←いらすとやさんでも、「事故」タグを貼られるような、迷惑バカゴルファーはいます。

悪代官 安田尊@悪代官を謳うブログ。
昔だって、「官位や身分が高い人」が、必ずしも「紳士」だったわけではないでしょう。

今も昔も、学歴や収入や肩書きだけがご立派な、紳士の風上にも置けない「自称紳士」はいくらでもいます。

性別の壁さえ取り払えば、そんな中身空っぽの下品な男より、上品な女性やLGBTのほうが「紳士」なのです。

以上、「紳士」の男女平等化を図った記事でした!

関連記事

少ないの反対は「多い」です。安田尊@計算を謳うブログ。こんにちは、前回の記事で、【数え方】なぜ友達の数は数えられないのか?ゼロ?本当に?友だちの数え方について書いていて、ちょっと迷いました。~これまでのあらすじ~[…]

関連記事

食事のマナー大丈夫?安田尊@ポテトチップスを謳うブログ。こんにちは、前回の記事で、【日本語】「紳士」は差別表現か?女性やLGBTにも使える理由!「紳士」について書いているとき、お菓子を食べていたんですけど……。~これまで[…]

関連記事

バナナがおやつに入るかは、その人のその時の認識次第。安田尊@食事マナーを謳うブログ。こんにちは、前回の記事で、【おやつ】お菓子に「いただきます」と「ごちそうさま」は言うべき?食事のマナーについて書いていて、閃きました!~[…]

ネタ / ジョークの最新記事8件

answersong.com" width="1280" height="904" >

answersong.com